1 00:00:03,770 --> 00:00:06,740 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,420 --> 00:00:10,450 (segno) 3 00:00:12,290 --> 00:00:14,980 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,780 --> 00:00:25,330 [Corridore adorabile] 5 00:00:37,000 --> 00:00:43,950 Tempi e sottotitoli offerti da ✨ Il Meraviglioso ✨ Team @ Viki.com 6 00:00:45,700 --> 00:00:51,170 Sei mai stato coinvolto in un incidente stradale? 7 00:00:52,060 --> 00:00:55,570 SÌ. Quindici anni fa. 8 00:00:55,570 --> 00:01:01,380 Ma come è successo, o quanto male ha fatto... 9 00:01:02,390 --> 00:01:04,800 Non lo ricordo affatto. 10 00:01:07,830 --> 00:01:10,930 Forse è meglio così. 11 00:01:14,210 --> 00:01:16,420 Mi dispiace per prima. 12 00:01:17,780 --> 00:01:21,000 Ti ho frainteso riguardo ai miei costumi da bagno. 13 00:01:22,400 --> 00:01:25,700 Avevi una buona ragione per questo. 14 00:01:26,770 --> 00:01:29,900 Hai detto di averlo fatto perché eri preoccupata per me. 15 00:01:29,900 --> 00:01:32,010 È corretto. 16 00:01:32,900 --> 00:01:39,160 Ma... andrò fino in fondo con la competizione. 17 00:01:39,160 --> 00:01:45,330 Parteciperò... e vincerò una medaglia. 18 00:01:46,760 --> 00:01:49,140 Ma non preoccuparti per me. 19 00:01:49,140 --> 00:01:51,560 Realizzerò il contrario del tuo sogno. 20 00:01:52,370 --> 00:01:54,350 Credi in me, solo una volta. 21 00:01:57,800 --> 00:02:03,400 Inizieremo la partita finale dei 200 metri della divisione maschile delle scuole superiori. [Episodio 3] 22 00:02:33,710 --> 00:02:37,380 Ryu Sun Jae! Ryu Sun Jae! 23 00:02:37,380 --> 00:02:40,840 Tranquillo! Per favore, tienilo giù! 24 00:02:54,230 --> 00:02:55,620 Prendi i tuoi voti. 25 00:02:55,620 --> 00:03:00,820 ♫ Sto correndo da te ♫ 26 00:03:02,340 --> 00:03:09,310 ♫ In piedi alla fine del mondo che dorme profondamente ♫ 27 00:03:09,310 --> 00:03:16,330 ♫ Verso la luce diffusa, passo dopo passo ♫ 28 00:03:16,330 --> 00:03:23,800 ♫ Notte stellata, stellata che aspettavo da molto tempo ♫ 29 00:03:23,800 --> 00:03:29,700 ♫ Voglio dirtelo adesso ♫ [Ryu Sun Jae] 30 00:03:30,820 --> 00:03:34,560 Era il mio primo giorno di ritorno dopo l'intervento alla spalla. 31 00:03:34,560 --> 00:03:38,000 Alla fine quella fu la mia ultima partita. 32 00:03:38,000 --> 00:03:42,080 Allora mi sono pentito di aver spinto così tanto me stesso. 33 00:03:42,080 --> 00:03:46,270 Ma forse dovevo diventare una cantante. 34 00:03:50,150 --> 00:03:53,180 Esiste una cosa come il destino? 35 00:03:53,180 --> 00:03:58,500 Un destino che non possiamo cambiare o contrastare? 36 00:03:58,500 --> 00:04:03,500 La sua vita è stata piena di difficoltà, dovendo affrontare molte voci e abusi online. 37 00:04:03,500 --> 00:04:10,430 Ma anche se fosse così, Sun Jae... voglio credere in te. 38 00:04:11,610 --> 00:04:15,360 ♫ ♫ 39 00:04:15,360 --> 00:04:19,030 ♫ Sarò sempre con te ♫ 40 00:04:19,030 --> 00:04:20,950 ♫ Sei come una stella cadente ♫ 41 00:04:20,950 --> 00:04:22,370 Vai! Andare! 42 00:04:22,370 --> 00:04:24,380 Ryu Sun Jae! 43 00:04:28,290 --> 00:04:31,400 Sun Jae! Ancora dieci metri! 44 00:04:36,340 --> 00:04:39,520 ♫ Sei come una stella cadente ♫ 45 00:04:41,140 --> 00:04:42,520 [Ryu Sun Jae, Jagam High School, primo posto] 46 00:04:42,520 --> 00:04:44,640 (segno) 47 00:04:59,780 --> 00:05:01,420 Buon lavoro, Sun Jae! 48 00:05:01,420 --> 00:05:07,060 ♫ Perché mi sto innamorando lentamente di te ♫ 49 00:05:08,390 --> 00:05:14,390 ♫ Quando ti guardo, la persona che ho aspettato ♫ 50 00:05:14,390 --> 00:05:20,090 ♫ Perché mi sto innamorando lentamente di te ♫ 51 00:05:21,250 --> 00:05:25,150 ♫ Anche se ci vorrà un po' ♫ 52 00:05:25,150 --> 00:05:27,730 [La sera prima] 53 00:05:27,730 --> 00:05:30,080 ♫ ♫ 54 00:05:34,250 --> 00:05:36,670 Grazie per questo. 55 00:05:36,670 --> 00:05:38,020 Questa è casa mia. 56 00:05:38,020 --> 00:05:41,030 Siamo vicini. Come mai non ci siamo mai visti? 57 00:05:41,030 --> 00:05:42,990 Non è strano? 58 00:05:42,990 --> 00:05:44,450 Buona notte. 59 00:05:44,450 --> 00:05:48,700 Va bene. Dormi bene e ci vediamo domani all'arena. 60 00:05:48,700 --> 00:05:50,250 Va bene. 61 00:06:06,700 --> 00:06:09,610 [Video e DVD d'oro] 62 00:06:26,860 --> 00:06:31,220 Ehi, lei inseguiva Kim Tae Sung in giro. Ti va bene? 63 00:06:31,220 --> 00:06:33,730 Adesso mi sta inseguendo. 64 00:06:33,730 --> 00:06:35,740 È una mia fan, a quanto pare. 65 00:06:35,740 --> 00:06:40,390 Ma piacerti come ragazzo non è la stessa cosa che essere un fan. 66 00:06:42,140 --> 00:06:43,530 Non è che stiamo uscendo insieme. 67 00:06:43,530 --> 00:06:46,840 Oh. Sembri un vero uomo. 68 00:06:49,400 --> 00:06:51,600 EHI. Hai mai detto a qualcuno che ti piaceva? 69 00:06:51,600 --> 00:06:55,470 - Puoi farlo? - Mio Dio. 70 00:06:55,470 --> 00:06:59,090 Mio padre dice che ho mosso i primi passi come se fosse l'ingresso dello sposo. 71 00:06:59,090 --> 00:07:00,750 Perché camminavo così bene. 72 00:07:00,750 --> 00:07:03,700 - E allora? - Posso farcela, anche se non l'ho mai fatto prima. 73 00:07:03,700 --> 00:07:08,100 Se domani avrò una medaglia d'oro, le dirò che mi piace. 74 00:07:09,230 --> 00:07:12,130 Ehi, pensi che sia facile? 75 00:07:12,130 --> 00:07:15,450 È necessario valutare attentamente la situazione. 76 00:07:15,450 --> 00:07:18,920 Il tempismo è fondamentale quando si tratta di confessare i propri sentimenti. 77 00:07:18,920 --> 00:07:23,700 Ti... mi... ng! Tempistica. 78 00:07:28,000 --> 00:07:29,690 [Ryu Sun Jae, Jagam High School, primo posto] 79 00:07:29,690 --> 00:07:31,550 (segno) 80 00:07:44,500 --> 00:07:49,380 Se domani avrò una medaglia d'oro, le dirò che mi piace. 81 00:07:49,380 --> 00:07:53,320 ♫ ♫ 82 00:07:53,320 --> 00:07:55,300 Pensavo fosse qui vicino... 83 00:07:55,300 --> 00:07:58,000 ♫ ♫ 84 00:07:58,000 --> 00:08:02,990 Pensavo che tuo padre fosse qui per te. Va bene che ce ne siamo andati? 85 00:08:02,990 --> 00:08:06,440 Sì. 86 00:08:06,440 --> 00:08:08,380 Come va la tua spalla? Ti senti bene? 87 00:08:08,380 --> 00:08:10,240 Sì. 88 00:08:10,240 --> 00:08:13,280 Perché è di cattivo umore? 89 00:08:13,280 --> 00:08:15,290 Dove stiamo andando? 90 00:08:15,290 --> 00:08:16,570 Sì. 91 00:08:16,570 --> 00:08:18,910 Che cosa? 92 00:08:18,910 --> 00:08:20,740 Non l'ho menzionato? 93 00:08:20,740 --> 00:08:22,790 Andiamo a mangiare. 94 00:08:22,790 --> 00:08:27,070 Era irritabile perché aveva fame. 95 00:08:27,070 --> 00:08:28,630 Giusto, dovremmo mangiare. 96 00:08:28,630 --> 00:08:32,120 Anch'io ho fame. Cosa dovremmo mangiare? 97 00:08:32,120 --> 00:08:36,390 Andiamo in un posto che sembra bello. 98 00:08:36,390 --> 00:08:38,520 Dove si trova? 99 00:08:38,520 --> 00:08:41,060 Cosa farà bene alla sua salute? 100 00:08:41,060 --> 00:08:42,630 ♫ ♫ (segno) 101 00:08:42,630 --> 00:08:44,520 - Dovremmo provarci? - OH! Andiamo lì! 102 00:08:44,520 --> 00:08:46,480 ♫ ♫ 103 00:08:46,480 --> 00:08:47,850 Ehi- 104 00:08:47,850 --> 00:08:50,240 Cavolo, questo posto è famoso. 105 00:08:52,610 --> 00:08:55,480 Ho cercato un bel posto e tutto. 106 00:08:55,480 --> 00:08:58,320 Hai appena finito una partita. Dovresti mangiare qualcosa di nutriente. 107 00:08:58,320 --> 00:09:00,810 Ti piace il cibo caldo, vero? 108 00:09:03,820 --> 00:09:06,010 Ecco qui! 109 00:09:27,290 --> 00:09:29,550 Soffiateci sopra per raffreddarlo. 110 00:09:36,990 --> 00:09:39,810 Non c'è davvero nessuno che abbia più successo di me. 111 00:09:39,810 --> 00:09:41,310 Che cosa? 112 00:09:42,470 --> 00:09:45,130 Condivido un pasto con te. 113 00:09:45,130 --> 00:09:48,090 Sono uno stan di successo. 114 00:09:48,090 --> 00:09:50,200 Uno stan? Che cos'è? 115 00:09:50,200 --> 00:09:52,740 OH. È simile a "fan". 116 00:09:52,740 --> 00:09:55,370 Te l'ho detto che sono un tuo fan. 117 00:09:57,170 --> 00:10:00,820 Un appassionato di nuoto. Per nuotare. 118 00:10:00,820 --> 00:10:04,360 Ma piacerti come ragazzo non è la stessa cosa che essere un fan. 119 00:10:05,930 --> 00:10:08,150 Conosci Kim Tae Sung? Il bassista della band? 120 00:10:08,150 --> 00:10:10,370 Sì. Perché? 121 00:10:10,370 --> 00:10:12,310 Sei un suo fan? 122 00:10:12,310 --> 00:10:14,500 Oppure ti piace? 123 00:10:14,500 --> 00:10:18,460 Questo è successo secoli fa. Affatto. 124 00:10:18,460 --> 00:10:19,810 Affatto? 125 00:10:19,810 --> 00:10:21,400 No. 126 00:10:21,400 --> 00:10:24,000 ♫ ♫ 127 00:10:24,000 --> 00:10:25,450 Perché lo chiedi? 128 00:10:25,450 --> 00:10:27,920 ♫ ♫ 129 00:10:28,320 --> 00:10:30,440 Vi ho visti insieme ieri. 130 00:10:30,440 --> 00:10:33,710 Ero solo curioso. 131 00:10:33,710 --> 00:10:35,630 Andare avanti. Mangiare. 132 00:10:35,630 --> 00:10:40,680 ♫ Continuo a pensarti ♫ 133 00:10:40,680 --> 00:10:46,070 ♫ Anche se chiudo gli occhi ♫ 134 00:10:46,070 --> 00:10:47,600 È stato delizioso. 135 00:10:47,600 --> 00:10:50,960 Volevo ricevere l'assegno. 136 00:10:50,960 --> 00:10:54,400 Puoi ottenerlo la prossima volta. 137 00:10:54,400 --> 00:10:58,250 Va bene! Ti tratterò con qualcosa di ancora migliore. 138 00:10:58,250 --> 00:11:02,270 Il tempismo è fondamentale quando si tratta di confessare i propri sentimenti. 139 00:11:02,270 --> 00:11:06,060 Wow, questa strada è così carina. 140 00:11:06,060 --> 00:11:09,840 Perché volevi uscire uno contro uno? 141 00:11:09,840 --> 00:11:10,990 È questo il momento giusto? 142 00:11:10,990 --> 00:11:14,700 ♫ ♫ 143 00:11:14,700 --> 00:11:17,760 Mi dispiace di averti frainteso ieri. 144 00:11:17,760 --> 00:11:19,010 Non essere dispiaciuto. 145 00:11:19,010 --> 00:11:21,990 Posso perdonare qualunque cosa tu faccia. 146 00:11:22,910 --> 00:11:25,620 Questo è il momento giusto. 147 00:11:26,540 --> 00:11:29,460 E... io... 148 00:11:29,460 --> 00:11:33,320 Volevo dirti... ho dei sentimenti... 149 00:11:33,320 --> 00:11:34,650 Hai 500 won? 150 00:11:34,650 --> 00:11:36,290 - I sentimenti hanno vinto? - Eh? 151 00:11:36,290 --> 00:11:38,190 - Che cosa? - Cinquecento won. 152 00:11:38,190 --> 00:11:41,440 Oh, oh, compenso, fi, cinquecento won! 153 00:11:41,440 --> 00:11:45,580 Io... ehm... ecco 500 won. 154 00:11:49,170 --> 00:11:50,650 Perché ti servono 500 won? 155 00:11:50,650 --> 00:11:52,890 Voglio farlo. 156 00:11:52,890 --> 00:11:54,700 Che cosa? 157 00:11:54,700 --> 00:11:57,200 Quelle cabine fotografiche servono per le foto dei passaporti. 158 00:11:57,200 --> 00:11:59,820 Puoi farlo per me? 159 00:12:00,740 --> 00:12:02,370 Per favore? 160 00:12:07,380 --> 00:12:12,400 Sono stato così geloso dei fan che si sono fatti un selfie con te agli autografi. 161 00:12:13,300 --> 00:12:16,200 - Vuoi una foto con me? - SÌ! 162 00:12:19,210 --> 00:12:22,030 Non mi piace farmi fotografare. 163 00:12:23,690 --> 00:12:25,950 Oh, va bene. 164 00:12:27,280 --> 00:12:29,980 - Allora non importa. - Il sole! 165 00:12:29,980 --> 00:12:32,680 Oh. È rovente. 166 00:12:32,680 --> 00:12:34,850 Entriamo un attimo dentro. 167 00:12:39,480 --> 00:12:42,210 Il percorso è da quella parte... Sun Jae! 168 00:12:42,210 --> 00:12:43,120 [Seleziona tipo di foto - Passaporto] 169 00:12:43,120 --> 00:12:45,410 (segno) 170 00:12:47,050 --> 00:12:48,590 - Pronto a sparare. - Fatto! 171 00:12:48,590 --> 00:12:50,640 Lo prenderà adesso. 172 00:12:50,640 --> 00:12:52,220 - Guarda la telecamera adesso! - Uno... 173 00:12:52,220 --> 00:12:55,400 -Cosa? Dove? Là? - due, tre. 174 00:12:58,780 --> 00:13:02,190 NO! Qui! 175 00:13:02,190 --> 00:13:05,060 - OH. Qui? - SÌ. 176 00:13:05,060 --> 00:13:06,890 Uno, due... 177 00:13:06,890 --> 00:13:09,210 - Sorridi! - tre. 178 00:13:16,990 --> 00:13:19,700 Cosa c'è che non va? Sei un veterano dell'editoria. 179 00:13:21,160 --> 00:13:23,560 Allora almeno fai questo. 180 00:13:23,560 --> 00:13:26,870 Che cos'è? Un nodulo? 181 00:13:26,870 --> 00:13:31,380 Massa? Cosa intendi? È un cuore! 182 00:13:32,200 --> 00:13:34,000 Vuoi che mi comporti in modo carino? 183 00:13:34,000 --> 00:13:35,180 Non voglio. 184 00:13:35,180 --> 00:13:38,000 - Pronto a sparare. - Lo stanno prendendo proprio adesso! 185 00:13:38,000 --> 00:13:39,950 - Provalo e basta! - Uno... 186 00:13:39,950 --> 00:13:42,800 due, tre... 187 00:13:47,930 --> 00:13:49,720 Va bene? 188 00:13:57,880 --> 00:13:59,820 È questo il momento giusto? 189 00:13:59,820 --> 00:14:01,570 EHI. 190 00:14:03,350 --> 00:14:04,800 Questo è il momento giusto. 191 00:14:04,800 --> 00:14:07,020 Ho qualcosa da dirti 192 00:14:07,020 --> 00:14:08,570 Sì? 193 00:14:09,650 --> 00:14:11,360 Io... 194 00:14:13,750 --> 00:14:17,130 - come te- - Le tue foto sono pronte! 195 00:14:17,130 --> 00:14:19,720 È fatto! Un secondo. 196 00:14:24,070 --> 00:14:26,390 Così carino! 197 00:14:29,000 --> 00:14:30,900 Sono delle foto così belle. 198 00:14:30,900 --> 00:14:33,600 Dove dovrei metterli? 199 00:14:38,350 --> 00:14:40,310 E' andata bene? 200 00:14:40,310 --> 00:14:42,730 Sì, giusto. 201 00:14:56,530 --> 00:15:00,010 SÌ. Questo tempismo non è poi così male. 202 00:15:01,440 --> 00:15:04,030 - EHI. - Non dire niente. 203 00:15:04,030 --> 00:15:05,620 Che cosa? 204 00:15:11,020 --> 00:15:13,720 Sto per perdere la testa. 205 00:15:13,720 --> 00:15:15,350 Deve esserci stato un incidente. 206 00:15:15,350 --> 00:15:17,210 Di solito questa non è una zona ad alto traffico. 207 00:15:17,210 --> 00:15:19,350 Che cosa? 208 00:15:19,350 --> 00:15:21,150 Cosa c'è che non va? 209 00:15:23,400 --> 00:15:26,390 No, non è niente. 210 00:15:27,270 --> 00:15:30,040 Come posso condividere i dettagli del mio ciclo mestruale con il mio preferito? 211 00:15:30,040 --> 00:15:32,800 Mamma, devo fare pipì. 212 00:15:32,800 --> 00:15:35,970 Oh no. Puoi trattenerlo finché non arriviamo a un'area di sosta? 213 00:15:35,970 --> 00:15:38,510 Non posso trattenerlo. 214 00:15:38,510 --> 00:15:40,320 Devo chiedere all'autobus di fermarsi? 215 00:15:40,320 --> 00:15:43,430 Sì, sì. Per favore, ferma l'autobus. Per favore? 216 00:15:43,430 --> 00:15:44,840 Davvero non riesci a trattenerlo? 217 00:15:44,840 --> 00:15:46,400 Di' che è urgente. Fretta! Fretta! 218 00:15:46,400 --> 00:15:48,500 Mamma, è urgente. 219 00:15:48,500 --> 00:15:51,140 Penso che me la farò addosso. 220 00:15:51,140 --> 00:15:52,400 Ok, aspetta, aspetta. 221 00:15:52,400 --> 00:15:54,890 Per favore, per favore? 222 00:15:58,300 --> 00:15:59,810 Qui. 223 00:16:01,640 --> 00:16:05,080 Fai pipì qui. Ti coprirò. 224 00:16:08,610 --> 00:16:10,610 Autista! 225 00:16:11,540 --> 00:16:13,280 Potresti fermare l'autobus? 226 00:16:13,280 --> 00:16:16,350 Qui? Perché adesso? 227 00:16:16,350 --> 00:16:20,020 Io... è urgente. 228 00:16:20,020 --> 00:16:22,960 Che cosa? Saresti dovuto andare all'area di sosta. 229 00:16:22,960 --> 00:16:25,390 Per favore, autista. 230 00:16:28,940 --> 00:16:31,760 [Da Jeonju a Seul] 231 00:16:34,910 --> 00:16:37,080 - Grazie! - Qui. 232 00:16:37,080 --> 00:16:38,920 Grazie. 233 00:16:43,100 --> 00:16:47,700 Vai laggiù. Prenderò un po' d'aria fresca laggiù. 234 00:16:49,180 --> 00:16:51,320 È pericoloso laggiù. 235 00:16:52,020 --> 00:16:54,280 Vai laggiù. 236 00:16:54,280 --> 00:16:55,710 Che cosa? 237 00:16:55,710 --> 00:16:56,810 Affrettarsi. 238 00:16:58,210 --> 00:17:00,550 Io... mi prenderò cura di te qui. 239 00:17:01,810 --> 00:17:03,590 Attento? 240 00:17:09,370 --> 00:17:11,570 Questo è brutto! 241 00:17:16,780 --> 00:17:22,050 Questo tempismo... non è vero? 242 00:17:22,830 --> 00:17:24,330 No. 243 00:17:27,100 --> 00:17:30,670 [Video e DVD d'oro] 244 00:17:39,150 --> 00:17:42,540 Te l'ho detto, viene rubato. 245 00:17:54,000 --> 00:17:56,970 [Casella di restituzione] 246 00:17:59,880 --> 00:18:03,650 Perforiamolo prima e poi eseguiamo la costruzione. 247 00:18:03,650 --> 00:18:06,790 C'è un topo ladro nel nostro quartiere? 248 00:18:21,630 --> 00:18:22,960 Che cos 'era questo? 249 00:18:22,960 --> 00:18:24,830 (segno) 250 00:18:25,690 --> 00:18:27,760 È lui! 251 00:18:27,760 --> 00:18:31,150 Che divertente, eh? 252 00:18:48,730 --> 00:18:50,590 Siamo qui. 253 00:18:52,960 --> 00:18:55,290 Davvero un ottimo lavoro oggi, Sun Jae. 254 00:18:55,290 --> 00:18:59,000 Congratulazioni per la medaglia d'oro. 255 00:19:14,110 --> 00:19:18,910 ♫ Tutte queste volte che mi sono nascosto... ♫ 256 00:19:21,270 --> 00:19:24,110 Nevica d'estate? 257 00:19:24,110 --> 00:19:26,320 Sono Sol. 258 00:19:26,320 --> 00:19:28,390 ♫ ♫ 259 00:19:28,390 --> 00:19:32,240 Grazie per essere venuto oggi. 260 00:19:32,240 --> 00:19:37,220 Ti seguirei fino ai confini della terra. 261 00:19:37,220 --> 00:19:43,610 Oppure... anche se fossi completamente in un altro tempo, 262 00:19:43,610 --> 00:19:46,890 Salterò su tutto per venire a trovarti. 263 00:19:46,890 --> 00:19:48,960 ♫ ♫ 264 00:19:48,960 --> 00:19:52,460 ♫ ♫ 265 00:19:52,460 --> 00:19:56,600 Te l'ho detto che sono un tuo fan. 266 00:19:56,600 --> 00:19:58,800 Allora, per quanto tempo sarai mio fan? 267 00:19:58,800 --> 00:20:00,060 Che cosa? 268 00:20:00,060 --> 00:20:05,010 Io... non voglio più che tu sia un mio fan. 269 00:20:05,010 --> 00:20:06,220 Perché no? 270 00:20:06,220 --> 00:20:08,130 Cosa devo fare? 271 00:20:09,180 --> 00:20:10,410 Io... 272 00:20:10,410 --> 00:20:13,450 Ma devo restare al tuo fianco. 273 00:20:13,450 --> 00:20:15,940 - come te. - Allora volete che diventiamo amici? 274 00:20:15,940 --> 00:20:18,290 Diventiamo amici. 275 00:20:32,900 --> 00:20:35,980 Che cosa? Potresti farlo senza esperienza? 276 00:20:37,900 --> 00:20:39,940 Non ho ricevuto risposta, quindi presumo che tu non l'abbia fatto. 277 00:20:39,940 --> 00:20:44,400 Quindi, questo hyung... ha preparato il terreno in modo che potessi entrare nell'atmosfera giusta! 278 00:20:44,400 --> 00:20:46,930 Che cosa? "Non voglio più che tu sia un mio fan"? 279 00:20:46,930 --> 00:20:49,670 Aigoo, che battuta. 280 00:20:49,670 --> 00:20:51,720 Quindi rabbrividisci. E' totalmente patetico. 281 00:20:51,720 --> 00:20:55,290 - EHI. - EHI! Chi ti ha detto di guardare? 282 00:20:55,290 --> 00:20:57,770 Smettila. Non ti ha ancora rifiutato. 283 00:20:58,850 --> 00:21:00,430 Non l'ha fatto? 284 00:21:00,430 --> 00:21:02,730 Cavolo, andiamo... 285 00:21:02,730 --> 00:21:05,090 Non puoi essere rifiutato se non ci hai provato. 286 00:21:05,090 --> 00:21:07,530 Non le hai nemmeno detto come ti senti. 287 00:21:14,930 --> 00:21:16,710 Giusto. 288 00:21:18,220 --> 00:21:21,520 Anche se fossi completamente in un altro tempo, 289 00:21:21,520 --> 00:21:25,880 Salterò su tutto per venire a trovarti. 290 00:21:35,930 --> 00:21:38,080 [Liceo Jagam] 291 00:22:02,140 --> 00:22:04,980 -Daebak! - Stabilirà un nuovo record. 292 00:22:11,970 --> 00:22:15,140 Sun Jae! Sun Jae! 293 00:22:32,630 --> 00:22:34,930 [Liceo Jagam] 294 00:22:34,930 --> 00:22:38,160 Perché non vedo Sun Jae? 295 00:22:38,850 --> 00:22:42,590 Nonna, com'è la vista? 296 00:22:42,590 --> 00:22:44,540 Che cosa? 297 00:22:44,540 --> 00:22:47,830 Non sapevo che questo fosse il tuo hobby, nonna. 298 00:22:47,830 --> 00:22:51,960 Pensavo fossi qui per vedermi. 299 00:22:51,960 --> 00:22:54,780 Pensavo che la scuola maschile avesse lezioni a quest'ora. 300 00:22:54,780 --> 00:22:59,180 Non fare il festoso e vai. 301 00:22:59,180 --> 00:23:01,670 Te lo dico da persona con più esperienza di vita. 302 00:23:01,670 --> 00:23:04,180 Alcune persone non possono andare a scuola anche se lo desiderano. 303 00:23:04,180 --> 00:23:07,550 Fai del tuo meglio finché ne hai la possibilità. 304 00:23:07,550 --> 00:23:09,720 Più tardi, quando la tua vita sarà dura, 305 00:23:09,720 --> 00:23:13,830 non rimpiangere che sia stato come "Avrei dovuto provarci di più allora". 306 00:23:13,830 --> 00:23:16,980 Quando mi hai detto che ti piacevo, non riuscivi nemmeno a guardarmi negli occhi. 307 00:23:16,980 --> 00:23:20,900 Questo metodo non funzionerà per me. 308 00:23:20,900 --> 00:23:24,270 Non sei il mio tipo. 309 00:23:24,270 --> 00:23:28,990 Certo, certo, grazie mille. Grazie a Dio non sono il tuo tipo. 310 00:23:28,990 --> 00:23:30,690 A proposito, lascia che ti dica una cosa. 311 00:23:30,690 --> 00:23:33,500 Annullo i miei sentimenti per te. 312 00:23:33,500 --> 00:23:37,500 Devo aver perso la testa per un attimo. 313 00:23:38,690 --> 00:23:42,480 Certo, certo. Rifiuto la cancellazione. 314 00:23:43,120 --> 00:23:45,500 Non puoi rifiutarlo quando non lo accetterai nemmeno. 315 00:23:45,500 --> 00:23:47,020 Non mi piace che mi vengano portate via le cose. 316 00:23:47,020 --> 00:23:49,470 Mio Dio. 317 00:23:50,700 --> 00:23:53,600 Kim Tae Sung, perché non rispondi al telefono? 318 00:23:53,600 --> 00:23:57,590 Nonna, come faccio a liberarmi di qualcuno fastidioso? 319 00:23:57,590 --> 00:23:59,450 Dammi qualche consiglio. 320 00:24:03,390 --> 00:24:04,960 Così. 321 00:24:09,790 --> 00:24:13,730 - Che cos'è? - Rifiutarti di affrontarli, amico! 322 00:24:13,730 --> 00:24:18,080 Cavolo, non ho idea di cosa ho visto in lui. 323 00:24:18,080 --> 00:24:19,610 Eh? 324 00:24:19,610 --> 00:24:21,200 OH? 325 00:24:21,200 --> 00:24:23,100 Sei qui per rivedere Sun Jae? 326 00:24:23,100 --> 00:24:27,800 SÌ. Dov'è Sun Jae? Non l'ho visto all'allenamento. 327 00:24:27,800 --> 00:24:29,920 Oh, quello... 328 00:24:29,920 --> 00:24:34,370 Sun Jae è stato portato in ospedale questa mattina. 329 00:24:34,370 --> 00:24:35,690 Che cosa? 330 00:24:35,690 --> 00:24:38,910 La cuffia dei rotatori dove sei stato operato si è rotta di nuovo. 331 00:24:38,910 --> 00:24:41,190 Non sta andando bene in questo momento. 332 00:24:41,190 --> 00:24:44,590 È necessario sottoporsi a un altro intervento chirurgico il prima possibile. 333 00:24:44,590 --> 00:24:45,990 Un altro intervento chirurgico? 334 00:24:45,990 --> 00:24:48,600 SÌ. Avrai alcuni effetti collaterali, 335 00:24:48,600 --> 00:24:52,400 ma è il tuo braccio sinistro, quindi potrai svolgere le attività quotidiane. 336 00:24:52,400 --> 00:24:54,100 Attività quotidiane? 337 00:24:54,100 --> 00:24:58,150 E allora, che dire della sua carriera nel nuoto? 338 00:24:58,150 --> 00:25:00,140 Lo sai perché te l'ho detto prima. 339 00:25:00,140 --> 00:25:03,600 Se dovessimo operare di nuovo, dovrai riabilitarti per almeno due o tre anni. 340 00:25:03,600 --> 00:25:08,380 E anche se lo fai, la cuffia dei rotatori riacquisterà solo l’80% della sua funzione. 341 00:25:08,380 --> 00:25:16,550 Se è così, probabilmente sarà impossibile riacquistare il livello di funzionalità originale. 342 00:25:40,410 --> 00:25:43,670 Ho sentito che è andato in ospedale domattina. Non è ancora tornato? 343 00:25:54,470 --> 00:25:56,030 [Ryu Geun Deok Galbi] 344 00:26:13,020 --> 00:26:14,560 [Papà] 345 00:26:21,480 --> 00:26:24,150 Ecco la nostra stella! 346 00:26:24,150 --> 00:26:27,180 Eccolo! 347 00:26:27,180 --> 00:26:30,920 Che occasione benedetta! 348 00:26:30,920 --> 00:26:34,250 Questo è per te... no, consegnaglielo tu. 349 00:26:34,250 --> 00:26:35,560 Tua zia. 350 00:26:35,560 --> 00:26:37,870 Sun Jae, congratulazioni. 351 00:26:37,870 --> 00:26:41,750 - Grazie. - Mio figlio si è preso una pausa dalle gare per riprendersi. 352 00:26:41,750 --> 00:26:46,070 Ma appena si è rimesso in gioco, ha vinto l'oro! 353 00:26:46,070 --> 00:26:49,400 Ha stabilito un nuovo record! [Medaglia d'oro della competizione presidenziale di nuoto Ryu Sun Jae] 354 00:26:49,400 --> 00:26:52,200 Ha capovolto l'intera arena! 355 00:26:52,200 --> 00:26:55,240 - Applausi! Applausi! - Applausi! 356 00:26:55,240 --> 00:26:57,700 Le Olimpiadi di quest'anno si terranno a Pechino. Dov'è il prossimo? 357 00:26:57,700 --> 00:26:59,400 - Londra! - Giusto! 358 00:26:59,400 --> 00:27:01,290 Quattro anni dopo, andremo a Londra. 359 00:27:01,290 --> 00:27:04,090 Stiamo progettando di conquistare le medaglie d'oro. 360 00:27:04,090 --> 00:27:06,820 Ottieni i tuoi autografi e le tue foto finché puoi. 361 00:27:06,820 --> 00:27:09,850 Anche io! Qui! 362 00:27:09,850 --> 00:27:12,480 Mettiti in fila! 363 00:27:12,480 --> 00:27:14,390 Zia, tu per prima. 364 00:27:14,390 --> 00:27:17,920 Quindi, prima le donne. 365 00:27:17,920 --> 00:27:20,790 Ryu Sun Jae! Ryu Sun Jae! 366 00:27:20,790 --> 00:27:23,310 Ryu Sun Jae! 367 00:27:27,670 --> 00:27:30,350 Per Sun Jae! 368 00:27:34,330 --> 00:27:37,420 Le medaglie d'oro sono tutte per Sun Jae! 369 00:27:40,250 --> 00:27:42,240 Siediti un secondo. 370 00:27:46,880 --> 00:27:48,260 Possiamo parlare quando le persone non ci sono più. 371 00:27:48,260 --> 00:27:51,310 Non posso tenerlo per me. 372 00:27:51,310 --> 00:27:53,160 Ho buone notizie per te 373 00:27:53,160 --> 00:27:55,940 Non essere troppo sorpreso. 374 00:27:55,940 --> 00:27:58,770 Andrai in Australia durante le vacanze. 375 00:27:58,770 --> 00:28:01,620 - Che cosa? - Conosci il coach Michael dall'Australia? 376 00:28:01,620 --> 00:28:03,770 La Nazionale trae insegnamento da lui. 377 00:28:03,770 --> 00:28:06,060 Mi sono iscritto a una lezione con lui. 378 00:28:06,060 --> 00:28:10,310 Dovresti iniziare a comportarti come un atleta famoso. Allenarsi all'estero. 379 00:28:10,310 --> 00:28:13,110 Ottieni lezioni private. 380 00:28:15,400 --> 00:28:16,800 Annullalo. 381 00:28:16,800 --> 00:28:18,600 Perché? 382 00:28:18,600 --> 00:28:20,800 È a causa dei soldi? 383 00:28:20,800 --> 00:28:23,110 Aigoo, non preoccuparti. 384 00:28:23,110 --> 00:28:28,390 Sei il mio unico figlio. In quale altro luogo tuo padre spenderebbe tutti i soldi che ha risparmiato? 385 00:28:28,390 --> 00:28:32,000 - E' tutto per te. - Non farlo. 386 00:28:32,000 --> 00:28:36,480 - Cancellalo e basta. - Di cosa stai parlando? Ho già pagato le lezioni. 387 00:28:36,480 --> 00:28:39,070 Ho anche prenotato biglietti aerei di classe business. 388 00:28:39,070 --> 00:28:42,750 Perché hai deciso tutto questo senza nemmeno chiedermelo? 389 00:28:47,360 --> 00:28:49,460 Beh, è perché... 390 00:28:49,460 --> 00:28:52,210 Pensavo che saresti stato felice. 391 00:28:52,210 --> 00:28:54,710 io... 392 00:28:54,710 --> 00:28:57,720 smetterò di nuotare. 393 00:28:57,720 --> 00:28:59,070 C-cosa? 394 00:28:59,070 --> 00:29:01,400 Smetterò di nuotare. 395 00:29:01,400 --> 00:29:03,300 Quindi... 396 00:29:05,280 --> 00:29:07,570 cancellare tutto. 397 00:29:08,360 --> 00:29:09,780 Ma... 398 00:29:09,780 --> 00:29:11,900 Sun Jae! Sun Jae! 399 00:29:11,900 --> 00:29:15,500 [Ryu Geun Deok Galbi] 400 00:29:16,840 --> 00:29:20,600 Sono venuto qui una volta in pellegrinaggio da parte dei fan. 401 00:29:20,600 --> 00:29:24,000 Immagino che fosse sempre esattamente lo stesso. 402 00:29:24,000 --> 00:29:26,920 Sun Jae, Sun Jae! 403 00:29:26,920 --> 00:29:29,520 Che vuol dire che smetterai di nuotare? 404 00:29:29,520 --> 00:29:32,390 Come puoi scherzare con una faccia così seria? 405 00:29:32,390 --> 00:29:34,350 Non sto scherzando. 406 00:29:34,350 --> 00:29:36,700 Non nuoterò più. 407 00:29:36,700 --> 00:29:38,700 Aspetta, è successo qualcosa? 408 00:29:38,700 --> 00:29:40,800 Sei sano di mente in questo momento? 409 00:29:40,800 --> 00:29:44,410 - SÌ. - Se lo sei, come puoi dire una cosa del genere? 410 00:29:45,990 --> 00:29:50,820 Bene. So che è stato difficile recuperare e competere. 411 00:29:50,820 --> 00:29:53,500 Stai protestando perché vuoi prenderti una pausa, vero? 412 00:29:53,500 --> 00:29:56,890 - Non lo sono. - E allora? 413 00:29:56,890 --> 00:30:00,480 C-perché? Perchè vuoi smettere? 414 00:30:00,480 --> 00:30:04,410 - Stai attraversando la pubertà? Perché ti stai ribellando? - Ne ho abbastanza! 415 00:30:04,410 --> 00:30:07,960 Che cosa? Ne sei stufo? 416 00:30:07,960 --> 00:30:09,800 Sì! 417 00:30:09,800 --> 00:30:15,000 Sono stanco di allenarmi. Sono stanco di riprendermi dagli infortuni. 418 00:30:15,000 --> 00:30:17,930 Sono stufo e stanco di nuotare. 419 00:30:19,640 --> 00:30:22,600 Dato che ho stabilito un buon record, 420 00:30:22,600 --> 00:30:25,900 Smetterò prima di mettermi in imbarazzo. 421 00:30:25,900 --> 00:30:27,820 Assolutamente no. 422 00:30:27,820 --> 00:30:33,090 Sapete qual è il momento cruciale? Queste stupide ragioni sono il motivo per cui te ne vai? 423 00:30:33,090 --> 00:30:35,300 Questa è la mia vita. Perché non posso fare quello che voglio? 424 00:30:35,300 --> 00:30:38,000 Hai nuotato negli ultimi dieci anni. 425 00:30:38,000 --> 00:30:40,150 Se smetti, cosa farai della tua vita? 426 00:30:40,150 --> 00:30:41,900 Lo scoprirò! 427 00:30:41,900 --> 00:30:44,400 Se non c'è altro... 428 00:30:44,400 --> 00:30:48,500 - Lavorerò semplicemente al tuo ristorante - - Bastardo! 429 00:30:48,500 --> 00:30:51,500 Come osi dirlo? 430 00:30:51,500 --> 00:30:55,810 Se mai dicessi che smetterai di nuotare ancora una volta, 431 00:30:55,810 --> 00:30:59,710 non pensare nemmeno di tornare a casa. Fatto? 432 00:31:07,400 --> 00:31:09,700 Sun Jae... 433 00:31:45,920 --> 00:31:50,110 Alza le braccia in avanti, a soli dieci centimetri su ciascun lato. 434 00:31:50,110 --> 00:31:53,290 Stringi il tuo core. 435 00:31:57,470 --> 00:31:59,350 Due! 436 00:31:59,350 --> 00:32:01,240 Otto! 437 00:32:03,050 --> 00:32:04,990 [1 minuto e 49 secondi, puoi batterlo] 438 00:32:19,450 --> 00:32:21,820 ♫ ♫ 439 00:32:21,820 --> 00:32:33,480 ♫ Barcollavo e sono caduto da qualche parte mentre piangevo ♫ 440 00:32:33,480 --> 00:32:39,450 ♫ I miei sospiri si stanno accumulando e non riuscivo a vedere i giorni felici ♫ 441 00:32:39,450 --> 00:32:40,590 ♫ ♫ 442 00:32:40,590 --> 00:32:43,600 Il suo destino non è cambiato. 443 00:32:43,600 --> 00:32:49,310 Come per ridere della mia disperazione e del tuo dannato sforzo. 444 00:32:49,310 --> 00:32:52,380 Senza spazio per il cambiamento. 445 00:32:52,380 --> 00:32:58,070 ♫ Li terrò stretti e non li lascerò mai andare ♫ 446 00:32:58,070 --> 00:33:01,780 ♫ Anche quando la notte se n'è andata ♫ 447 00:33:07,040 --> 00:33:10,570 [Incidente d'auto] 448 00:33:12,500 --> 00:33:15,250 [Incidente d'auto] 449 00:33:16,310 --> 00:33:19,790 [Incidente d'auto] 450 00:33:22,680 --> 00:33:25,070 [Incidente d'auto] 451 00:33:29,280 --> 00:33:31,720 Non posso fermare il mio incidente e non posso salvare Sun Jae? 452 00:33:31,720 --> 00:33:34,010 Come potrebbe essere? 453 00:33:34,770 --> 00:33:41,850 Se non posso cambiare nulla, perché sono tornato qui? 454 00:33:55,600 --> 00:33:59,370 Non hai sentito? 455 00:34:24,100 --> 00:34:27,320 Eh? Non sei tu la ragazza dell'ombrello? 456 00:34:29,810 --> 00:34:31,560 CIAO. 457 00:34:33,480 --> 00:34:37,440 - Stai meglio sullo schermo. - Che cosa? 458 00:34:37,440 --> 00:34:41,180 Se ci pensi, è tutta colpa sua. 459 00:34:41,780 --> 00:34:43,700 I tuoi fan hanno incitato tutto. 460 00:34:43,700 --> 00:34:47,170 Lasciando commenti sgradevoli, inventando voci e persino mandandogli del veleno! 461 00:34:47,170 --> 00:34:51,810 Se non fosse stato per i tuoi fan, Sun Jae non avrebbe avuto la depressione! 462 00:34:53,180 --> 00:34:55,170 I tuoi occhi sono spaventosi. 463 00:34:55,170 --> 00:34:58,130 Non importa. Cosa sapresti in questo momento? 464 00:34:58,130 --> 00:35:00,080 Sun Jae è venuto a casa tua ieri sera, vero? 465 00:35:00,080 --> 00:35:01,360 Come lo sapevi? 466 00:35:01,360 --> 00:35:03,500 Come sta? È davvero arrabbiato? 467 00:35:03,500 --> 00:35:06,110 Non so cosa gli passa per la testa. 468 00:35:06,110 --> 00:35:08,970 Non dice niente. 469 00:35:08,970 --> 00:35:12,110 Se non vuoi pentirtene più tardi, sii buono con Sun Jae adesso. 470 00:35:12,110 --> 00:35:13,500 Prenditi cura del suo cuore. 471 00:35:13,500 --> 00:35:16,400 - Dovresti prenderti cura di quello che hai dietro. - Perché? 472 00:35:18,130 --> 00:35:19,910 EHI! 473 00:35:19,910 --> 00:35:21,970 C'è sangue! 474 00:35:21,970 --> 00:35:24,610 Mi dispiace! Stai bene? 475 00:35:26,180 --> 00:35:27,800 [Quindi Bang Gwan*] (Significa pompiere) 476 00:35:27,800 --> 00:35:31,560 Eh? Conosco questa scena... 477 00:35:33,200 --> 00:35:35,410 Ehi! Stai bene? 478 00:35:36,560 --> 00:35:39,640 Mi dispiace! Stai bene? 479 00:35:39,640 --> 00:35:42,550 Che cosa? C'è un incendio in casa? 480 00:35:49,160 --> 00:35:50,870 EHI! 481 00:35:50,870 --> 00:35:54,370 EHI! Stai bene? 482 00:35:57,790 --> 00:36:00,550 Sto morendo di fame. Ha un buon profumo... 483 00:36:04,020 --> 00:36:06,200 - Pronto? - Hai finito di pulire l'edificio? 484 00:36:06,200 --> 00:36:08,810 Ovviamente! Anche le scale e le finestre scintillano. 485 00:36:08,810 --> 00:36:10,650 Mamma, mamma! Ho anche tolto tutta la gomma! 486 00:36:10,650 --> 00:36:13,580 Quindi vai all'unità 202 e sblocca il bagno. 487 00:36:13,580 --> 00:36:15,130 Continuano a lamentarsi che si intasa. 488 00:36:15,130 --> 00:36:17,100 Vogliono che rinnoviamo, ma non possiamo farlo. 489 00:36:17,100 --> 00:36:18,940 Rispondi al telefono! 490 00:36:18,940 --> 00:36:21,470 Mamma! So di aver peccato... 491 00:36:21,470 --> 00:36:23,300 ma per sturare il WC di qualcun altro? 492 00:36:23,300 --> 00:36:26,030 E' il mio edificio. Se ti dico di sturarlo, sbloccalo! 493 00:36:26,030 --> 00:36:28,000 E se gli stracci saranno ben bolliti, 494 00:36:28,000 --> 00:36:29,480 chiudi il gas e scarica l'acqua fredda. 495 00:36:29,480 --> 00:36:31,700 Oh, M-mamma- 496 00:36:43,760 --> 00:36:47,070 Come può costringermi a fare questo? 497 00:36:49,540 --> 00:36:50,980 Così disgustoso! 498 00:36:50,980 --> 00:36:53,840 Perché nessuno risponde al telefono? 499 00:36:59,580 --> 00:37:01,530 Nonna, vai da qualche parte? 500 00:37:01,530 --> 00:37:03,300 È bello vederti. Puoi darmi un passaggio? 501 00:37:03,300 --> 00:37:06,090 Vorrei, ma sono molto occupato in questo momento. 502 00:37:06,090 --> 00:37:07,690 Scusa. 503 00:37:11,540 --> 00:37:13,610 C'è un incendio a casa mia. Per favore? 504 00:37:13,610 --> 00:37:16,390 Veramente? Se c'è un incendio, chiama il 911. 505 00:37:16,390 --> 00:37:17,930 Non conosci il 911? 506 00:37:17,930 --> 00:37:20,730 Scrivilo. 9.1.1. 507 00:37:20,730 --> 00:37:22,880 Non sono sicuro che ci sia ancora un incendio. 508 00:37:22,880 --> 00:37:25,530 Ma questa volta devo fermarlo. 509 00:37:25,530 --> 00:37:27,700 Devo fermarlo. 510 00:37:36,160 --> 00:37:39,530 Ehi, non è che sono Sol? 511 00:37:41,640 --> 00:37:43,730 Sono Sol! 512 00:37:43,730 --> 00:37:45,660 Sono Sol! 513 00:37:45,660 --> 00:37:47,640 Sono Sol! 514 00:37:51,330 --> 00:37:55,610 Dov'è andata? Avremmo dovuto iscriverci insieme alle aule studio. 515 00:37:57,480 --> 00:38:00,300 Dove sei? Hai saltato di nuovo il gruppo di studio. 516 00:38:01,310 --> 00:38:03,530 Adesso è bianco scintillante. 517 00:38:05,100 --> 00:38:07,220 Quando sei arrivato qui? 518 00:38:07,220 --> 00:38:11,150 L'odore... ti sei fatto la cacca nei pantaloni? 519 00:38:11,150 --> 00:38:14,120 Sono un adulto adulto. Pensi che mi sia fatto la cacca nei pantaloni? 520 00:38:14,120 --> 00:38:16,780 Qui, qui, qui. Non lo vedi? 521 00:38:17,510 --> 00:38:21,610 Che disgusto! Lavalo o qualcosa del genere! Sei il peggiore! 522 00:38:21,610 --> 00:38:24,810 EHI. Perché mi tratti come un insetto ogni volta che mi vedi? 523 00:38:24,810 --> 00:38:27,370 Lasciami chiedere perché mentre siamo qui! 524 00:38:42,180 --> 00:38:45,400 Non ricordi di aver bevuto e di aver vomitato sulle mie scarpe? Ero traumatizzato. 525 00:38:45,400 --> 00:38:49,010 Li ho lavati puliti! Non hai ancora superato questa cosa? 526 00:38:49,010 --> 00:38:52,600 Inoltre, ci sono cinque tipi di persone che disprezzo. 527 00:38:52,600 --> 00:38:55,750 Uno, persone che non hanno una buona igiene. Due, le persone pigre. 528 00:38:55,750 --> 00:38:56,920 Tre, persone immature. 529 00:38:56,920 --> 00:38:58,140 Quattro, persone deliranti. 530 00:38:58,140 --> 00:39:00,550 Five, la persona che è tutto quanto sopra! Sono Geum! 531 00:39:00,550 --> 00:39:03,720 W-Wow! Sono delirante? 532 00:39:03,720 --> 00:39:05,180 Sai almeno quali sono i miei sogni? 533 00:39:05,180 --> 00:39:07,650 So che hai rubato la tua retta per iscriverti a un corso di recitazione. 534 00:39:07,650 --> 00:39:10,470 - Come lo sai? - Sono proprio davanti all'accademia di matematica! 535 00:39:10,470 --> 00:39:13,010 La tua recitazione non è nemmeno così buona- 536 00:39:13,010 --> 00:39:16,360 Ehi! Eri la spia? 537 00:39:31,100 --> 00:39:33,030 Aspetta, sento odore di bruciato. 538 00:39:33,030 --> 00:39:35,970 Mi stanno bruciando le viscere! 539 00:39:35,970 --> 00:39:40,320 Sono stato gentile con te perché sei amico di mia sorella... 540 00:39:41,860 --> 00:39:44,590 Cosa? Eh? Hyun-Joo! 541 00:39:45,840 --> 00:39:47,550 Fuoco! Fuoco! 542 00:39:47,550 --> 00:39:50,770 Ehi, Hyun Joo! Hyun-Joo! 543 00:39:53,070 --> 00:39:55,660 - Togliti di mezzo! -Hyun Joo! 544 00:40:12,330 --> 00:40:15,410 È pericoloso! Scappa! 545 00:40:26,340 --> 00:40:28,790 Ehi, Hyun Joo! Hyun-Joo! 546 00:40:28,790 --> 00:40:31,780 Respirare! Respirare! 547 00:40:33,940 --> 00:40:35,870 Scappa. 548 00:40:38,490 --> 00:40:40,540 Questo è pazzesco! 549 00:40:40,540 --> 00:40:42,710 Oh, al diavolo! 550 00:40:57,910 --> 00:41:00,200 Cosa fai? 551 00:41:06,210 --> 00:41:09,040 Il mio dente! 552 00:41:23,720 --> 00:41:25,990 L'ho fermato! 553 00:41:34,970 --> 00:41:36,870 Cos'è questo? Mio Dio! 554 00:41:36,870 --> 00:41:38,280 C'è stato un incendio? 555 00:41:38,280 --> 00:41:39,620 Quello che è successo? 556 00:41:39,620 --> 00:41:41,790 Mamma! 557 00:41:42,790 --> 00:41:46,060 Voi due state bene? Stai bene? 558 00:41:47,850 --> 00:41:50,550 Grazie mille per oggi. 559 00:41:50,550 --> 00:41:52,830 Grazie a te il mio destino è cambiato. 560 00:41:52,830 --> 00:41:54,950 Andiamo, quale destino? 561 00:41:54,950 --> 00:41:58,010 Comunque, ti tratterò alla grande presto. 562 00:41:58,010 --> 00:42:01,380 È questo il tuo modo per avere un appuntamento con me? 563 00:42:01,380 --> 00:42:02,600 Bel tentativo. 564 00:42:02,600 --> 00:42:04,090 Nessun problema in caso contrario. 565 00:42:04,090 --> 00:42:05,960 Ciao! 566 00:42:09,400 --> 00:42:11,810 - Che cosa? - Laggiù. 567 00:42:11,810 --> 00:42:13,560 Hai qualcosa vicino al naso. 568 00:42:13,560 --> 00:42:14,890 Dove? 569 00:42:14,890 --> 00:42:16,370 - Qui. - Qui? 570 00:42:16,370 --> 00:42:18,130 Proprio qui. 571 00:42:18,980 --> 00:42:20,520 L'ho capito? 572 00:42:20,520 --> 00:42:23,340 Sì. È pulito. 573 00:42:23,340 --> 00:42:25,240 Sei carina. 574 00:42:25,240 --> 00:42:28,890 Tu giocatore. Scommetto che dirai a tutti che sono carini. 575 00:43:01,130 --> 00:43:06,590 Hai marinato la scuola... solo per restare qui. 576 00:43:16,040 --> 00:43:17,990 Papà... 577 00:43:30,910 --> 00:43:34,640 Perché mi hai nascosto un'informazione così importante? 578 00:43:34,640 --> 00:43:37,080 Se hai bisogno di un altro intervento chirurgico per il tuo infortunio, 579 00:43:37,080 --> 00:43:41,270 chi sarebbe arrabbiato con te? Chi ti sgriderebbe? Eh? 580 00:43:43,230 --> 00:43:46,690 Aigoo. Piccolo sciocco. 581 00:43:46,690 --> 00:43:51,050 Pensi di essere adulto solo perché sei una testa più alto di me, eh? 582 00:43:51,050 --> 00:43:55,120 Se soffri, avresti dovuto dirmelo. 583 00:43:55,120 --> 00:43:58,500 Perché hai dovuto fare di me un cattivo padre? 584 00:43:58,500 --> 00:44:00,140 Mi dispiace. 585 00:44:06,160 --> 00:44:08,010 Aigoo... 586 00:44:08,010 --> 00:44:12,140 Non ne avevo idea, ho chiamato tutte quelle persone e ho fatto storie. 587 00:44:23,290 --> 00:44:26,860 Hanno detto che la tua spalla deve farti molto male in questo momento. 588 00:44:26,860 --> 00:44:28,380 È vero? 589 00:44:35,250 --> 00:44:39,060 Avresti dovuto curarlo subito! 590 00:44:39,060 --> 00:44:41,810 Vuoi un braccio inutile per il resto della tua vita? 591 00:44:48,120 --> 00:44:52,450 Lunedì ho preso appuntamento dal medico. Pianifica l'operazione. 592 00:44:54,090 --> 00:44:56,850 Prima aggiusta la spalla, così non fa male. 593 00:44:57,780 --> 00:45:02,920 Allora fai riabilitazione o smetti. Puoi decidere allora. 594 00:45:03,830 --> 00:45:05,640 Mi dispiace. 595 00:45:09,430 --> 00:45:12,440 Scusa? Devi avere la nausea. 596 00:45:19,360 --> 00:45:21,220 Fammi vedere. 597 00:45:28,680 --> 00:45:31,550 Almeno non ha lasciato un livido. 598 00:45:34,720 --> 00:45:38,630 Non hai colpito così forte comunque. 599 00:45:38,630 --> 00:45:40,750 Sembrava zucchero filato. 600 00:45:41,750 --> 00:45:46,020 Questo perché quando ti ho colpito non ho scattato! 601 00:45:46,020 --> 00:45:50,630 Se lo facessi, saresti fuori per almeno otto settimane. 602 00:45:51,710 --> 00:45:53,140 Cavolo. 603 00:45:54,530 --> 00:45:56,470 Lascia che te ne versi uno, papà. 604 00:46:03,190 --> 00:46:06,720 Ti ho restituito il video. 605 00:46:06,720 --> 00:46:10,540 Se hai intenzione di guardare questo genere di cose, prendi un DVD e non nasconderlo. 606 00:46:10,540 --> 00:46:14,940 Noleggiare segretamente un video? La penalità per il ritardo era di 15.000 won. 607 00:46:14,940 --> 00:46:16,080 Papà, non è questo. 608 00:46:16,080 --> 00:46:19,240 Quel maledetto uomo che riscuote tutte quelle penalità per il ritardo... 609 00:46:19,240 --> 00:46:22,550 Con quei soldi potrebbe produrre un intero film. 610 00:46:22,550 --> 00:46:24,940 - Non l'ho guardato, papà! - Chiudi il becco, ragazzo. 611 00:46:24,940 --> 00:46:28,020 [Ospedale universitario di Hoosun] 612 00:46:28,020 --> 00:46:31,310 La cuffia dei rotatori è stata riattaccata con successo. 613 00:46:31,310 --> 00:46:35,930 Ma il sovraspinato e il sottoscapolare... 614 00:46:35,930 --> 00:46:38,300 sono stati rotti oltre il 90%. 615 00:46:38,300 --> 00:46:40,630 Danni gravi anche alla lesione da schiaffo. 616 00:46:40,630 --> 00:46:42,320 Dottore, sta dicendo... 617 00:46:42,320 --> 00:46:46,260 Realisticamente, la tua spalla è completamente rotta. 618 00:46:46,260 --> 00:46:47,870 Dev'essere molto difficile 619 00:46:47,870 --> 00:46:53,510 ma come medico non posso garantire che sarai in grado di competere di nuovo. 620 00:46:53,510 --> 00:46:55,200 Mi dispiace. 621 00:47:55,930 --> 00:47:58,160 Perché piangi più di me? 622 00:48:02,850 --> 00:48:05,450 ♫ Provo questa strana sensazione ♫ 623 00:48:05,450 --> 00:48:06,730 Daebak. 624 00:48:06,730 --> 00:48:14,000 ♫ Il mio cuore batte forte, ho le vertigini, sono proprio vicino ♫ 625 00:48:14,000 --> 00:48:19,420 ♫ Sarà imbarazzante dire "mi manchi"? ♫ 626 00:48:19,420 --> 00:48:24,570 ♫ Continuo a pensarti ♫ 627 00:48:24,570 --> 00:48:29,190 ♫ Puoi distogliere lo sguardo ♫ 628 00:48:29,190 --> 00:48:31,180 Grazie! 629 00:48:31,180 --> 00:48:32,520 Grazie! 630 00:48:33,370 --> 00:48:35,710 [Grazie per esserti preso cura di Sun Jae] Qualcuno che dice che li ha portati il tuo fan. 631 00:48:35,710 --> 00:48:37,520 È abbastanza buono. 632 00:48:37,520 --> 00:48:42,880 ♫ Posso dirti come mi sento dentro? ♫ 633 00:48:42,880 --> 00:48:47,620 ♫ Non l'hai sentito un po' anche tu? ♫ 634 00:48:47,620 --> 00:48:51,210 [Una settimana dopo] 635 00:48:54,880 --> 00:48:57,110 Ciao! 636 00:48:57,110 --> 00:48:58,600 Chi... 637 00:48:59,510 --> 00:49:02,230 Oh, giusto! Sei un fan di Sun Jae! 638 00:49:02,230 --> 00:49:06,770 Giusto, il cupcake! Tutti li hanno apprezzati moltissimo. 639 00:49:06,770 --> 00:49:08,340 Ma cosa ti porta qui? 640 00:49:08,340 --> 00:49:11,590 Oh, in realtà vivo di fronte a te. 641 00:49:11,590 --> 00:49:13,260 Sun Jae deve essere stato dimesso? 642 00:49:13,260 --> 00:49:16,830 Vedo. Eravamo vicini! 643 00:49:16,830 --> 00:49:19,280 È stato dimesso. Dovrei prenderlo per te? 644 00:49:19,280 --> 00:49:22,320 No, dovrebbe riposarsi. 645 00:49:22,320 --> 00:49:27,230 Mia nonna ha bollito del pollo. 646 00:49:29,510 --> 00:49:31,210 Aigoo! 647 00:49:31,210 --> 00:49:33,360 Condividilo con Sun Jae. 648 00:49:33,360 --> 00:49:36,160 C-Posso davvero accettarlo? 649 00:49:36,160 --> 00:49:37,400 Certo che puoi! 650 00:49:37,400 --> 00:49:39,580 Ho bollito tre polli. 651 00:49:39,580 --> 00:49:40,890 Perchè ce n'è solo uno? 652 00:49:40,890 --> 00:49:42,800 Godere. 653 00:49:42,800 --> 00:49:47,400 Sicuro. Per favore, dì a tua nonna che ti abbiamo ringraziato. 654 00:49:47,400 --> 00:49:50,830 Oh, aspetta. Aspetta un secondo. Aspettare. 655 00:49:51,740 --> 00:49:55,150 Qui. Questo è un tè ai frutti di bosco che ho preparato. 656 00:49:55,150 --> 00:49:59,070 Un bicchiere freddo di questo in estate... 657 00:49:59,070 --> 00:50:02,830 Tutto il tuo corpo va come... 658 00:50:02,830 --> 00:50:04,270 È semplicemente il migliore. 659 00:50:04,270 --> 00:50:06,700 Ok, grazie mille. 660 00:50:19,180 --> 00:50:23,680 L'ha preparata davvero bene e dolce. 661 00:50:36,050 --> 00:50:40,030 È il caldo? Mi sento come se avessi la febbre dappertutto. 662 00:50:46,270 --> 00:50:47,760 Che cosa? 663 00:50:50,390 --> 00:50:52,480 Quando ho bevuto tutto questo? 664 00:50:56,770 --> 00:50:58,960 Oh, ho caldo. 665 00:51:04,100 --> 00:51:06,100 È bello. 666 00:52:34,750 --> 00:52:36,130 Ancora tu? 667 00:52:36,940 --> 00:52:38,650 Ancora io. 668 00:52:38,650 --> 00:52:42,530 Scusa. Non stavo cercando di intralciarti. 669 00:52:44,590 --> 00:52:46,480 Hai bevuto? 670 00:52:47,270 --> 00:52:48,990 No. 671 00:52:56,950 --> 00:52:58,960 Puzzi di alcol. 672 00:52:58,960 --> 00:53:01,980 Cavolo, di cosa stai parlando? 673 00:53:03,040 --> 00:53:05,140 La tua faccia è rossa. 674 00:53:05,140 --> 00:53:09,660 Ho bevuto il tè ai frutti di bosco che mi ha dato tuo padre. 675 00:53:09,660 --> 00:53:12,800 Forse è per questo che ho caldo? 676 00:53:12,800 --> 00:53:16,500 - Il tè ai frutti di bosco che ti ha dato mio padre? - SÌ. 677 00:53:20,390 --> 00:53:23,860 EHI. Quello è alcol! 678 00:53:23,860 --> 00:53:27,790 Che cosa? Non aveva affatto quel sapore! 679 00:53:27,790 --> 00:53:30,890 Sai quante bottiglie di liquore sono finite lì dentro? 680 00:53:30,890 --> 00:53:32,640 - Stai bene? - Dai! 681 00:53:32,640 --> 00:53:35,280 Questo non è niente. 682 00:53:36,400 --> 00:53:39,100 - Eh? - Sto bene. 683 00:53:44,250 --> 00:53:46,020 Sei ubriaco. 684 00:53:47,170 --> 00:53:48,640 Vieni qui. 685 00:54:05,760 --> 00:54:07,400 Sun Jae. 686 00:54:07,400 --> 00:54:08,600 Sì? 687 00:54:09,370 --> 00:54:15,530 Vederti un po' giù all'improvviso... 688 00:54:15,530 --> 00:54:17,530 Sento che c'è un muro. 689 00:54:17,530 --> 00:54:18,890 Che cosa? 690 00:54:20,400 --> 00:54:22,120 Un muro di perfezione. 691 00:54:24,750 --> 00:54:27,020 Che razza di comportamento da ubriaco è questo? 692 00:54:27,020 --> 00:54:29,530 Siete tutti chiacchieroni! 693 00:54:29,530 --> 00:54:31,410 - Non farlo. - Incredibile! 694 00:54:31,410 --> 00:54:32,700 Ti avevo detto di fermarti. 695 00:54:32,700 --> 00:54:35,290 Perché sei così allergico a questo? Sei così difficile. 696 00:54:35,290 --> 00:54:38,510 - Davvero non... - Incredibile! 697 00:54:42,260 --> 00:54:45,790 Non è divertente. Smettila. 698 00:54:45,790 --> 00:54:50,240 Questo ti faceva ridere subito. 699 00:54:50,240 --> 00:54:52,430 Come mai non funziona? 700 00:54:55,270 --> 00:54:58,260 Vuoi ascoltare musica? 701 00:55:08,090 --> 00:55:09,530 Qui. 702 00:55:27,810 --> 00:55:31,970 È una canzone che cantava per i suoi fan. 703 00:55:37,900 --> 00:55:45,530 ♫ Quella notte, quando tutti si sono riuniti ♫ 704 00:55:45,530 --> 00:55:53,120 ♫ Quando non sei seduto al tuo solito posto ♫ 705 00:55:53,120 --> 00:56:00,370 ♫ Quando sento il tuo profumo, quello che mi piaceva così tanto ♫ 706 00:56:00,370 --> 00:56:07,500 ♫ Giro la testa, chiedendomi se sei tu ♫ 707 00:56:07,500 --> 00:56:15,830 ♫ Quando mi ritrovo nel tuo quartiere... ♫ 708 00:56:15,830 --> 00:56:19,470 Che sollievo. 709 00:56:19,470 --> 00:56:22,600 Questo lato funziona bene. 710 00:56:22,600 --> 00:56:29,840 ♫ Esatto, penso che mi piaci ♫ 711 00:56:29,840 --> 00:56:37,850 ♫ Giorno dopo giorno, penso solo a te ♫ 712 00:56:37,850 --> 00:56:44,650 ♫ Voglio vederti, posso fare di meglio ♫ 713 00:56:44,650 --> 00:56:51,620 ♫ Vorrei essere coraggioso e prendere in mano il telefono, ma non posso ♫ 714 00:56:51,620 --> 00:56:55,470 ♫ Come uno stupido ♫ 715 00:57:02,310 --> 00:57:05,220 E' il mio tesoro numero uno. 716 00:57:14,750 --> 00:57:17,700 Andiamo. Si sta facendo tardi. 717 00:57:17,700 --> 00:57:19,360 Puoi parlare. 718 00:57:19,360 --> 00:57:24,600 Wow, sei uscito da una pubblicità. Sei diventato vivo. 719 00:57:24,600 --> 00:57:27,470 Sì, sei così divertente. 720 00:58:04,650 --> 00:58:08,900 ♫ Non era quello che sentivo ♫ 721 00:58:08,900 --> 00:58:12,570 ♫ Quindi ho dovuto lasciar perdere ♫ 722 00:58:12,570 --> 00:58:15,260 ♫ Quella volta, quel giorno ♫ 723 00:58:15,260 --> 00:58:18,180 Mi piaci. 724 00:58:19,120 --> 00:58:21,420 ♫ ♫ 725 00:58:21,420 --> 00:58:26,710 Mi... piaci. 726 00:58:26,710 --> 00:58:34,820 ♫ Posso vedere di nuovo un po' più chiaramente ♫ 727 00:58:34,820 --> 00:58:36,560 Continua a sorridere così. 728 00:58:36,560 --> 00:58:39,260 ♫ ♫ 729 00:58:39,260 --> 00:58:41,570 Io... sarò al tuo fianco. 730 00:58:44,370 --> 00:58:47,200 Quando sei in difficoltà, non ti lascerò sentire solo. 731 00:58:47,200 --> 00:58:50,620 Non ti permetterò di avere pensieri oscuri. 732 00:58:50,620 --> 00:58:55,340 Starò al tuo fianco per tutta la vita. 733 00:58:55,340 --> 00:58:57,860 Per favore, resta in vita per molto tempo... 734 00:58:59,290 --> 00:59:06,890 ♫ In questo momento, tutto ♫ 735 00:59:09,130 --> 00:59:18,320 ♫ Potrei conoscerti da qualche parte ♫ 736 00:59:27,690 --> 00:59:29,610 La mia testa... 737 00:59:46,020 --> 00:59:49,940 Ricordo che ascoltavamo musica insieme... 738 00:59:49,940 --> 00:59:55,010 Era da un po' che non bevevo così tanto. Non riesco a ricordare... 739 00:59:55,010 --> 00:59:59,900 Aspetta. Mi sono ubriacato e ho fatto una scenata? 740 00:59:59,900 --> 01:00:03,130 Boh, non lo so... 741 01:00:26,220 --> 01:00:29,100 E' il mio tesoro numero uno. 742 01:00:29,100 --> 01:00:31,700 Ancora? 743 01:00:31,700 --> 01:00:33,160 - Andiamo. Si sta facendo tardi. - Che cos'è questo? 744 01:00:33,160 --> 01:00:35,340 Quando è stato registrato questo? 745 01:00:35,340 --> 01:00:36,800 Puoi parlare. 746 01:00:36,800 --> 01:00:39,670 - Sono pazzo! - Wow, sei uscito subito da una pubblicità. 747 01:00:39,670 --> 01:00:42,500 Sei diventato vivo. 748 01:00:48,330 --> 01:00:52,590 Ehi, Kim Tae Sung. I miei amici mi hanno detto di averti visto con una ragazza. 749 01:00:52,590 --> 01:00:54,400 Chi è lei? 750 01:00:54,400 --> 01:00:56,910 Qualcuno che non hai bisogno di conoscere. 751 01:00:59,940 --> 01:01:01,720 È che sono Sol, vero? 752 01:01:01,720 --> 01:01:03,930 L'ho vista salire sulla tua moto. 753 01:01:03,930 --> 01:01:07,950 Non mi hai mai dato un passaggio. Perché ne ottiene uno? 754 01:01:07,950 --> 01:01:11,550 Esci con lei o qualcosa del genere? 755 01:01:12,710 --> 01:01:15,810 Che razza di domanda è questa? Non mi è permesso uscire con lei? 756 01:01:15,810 --> 01:01:21,110 Ovviamente no. Perché usciresti con qualcuno del genere? Non ha senso. 757 01:01:26,640 --> 01:01:29,710 Vuoi che gli dia un senso? 758 01:02:10,330 --> 01:02:13,280 Sì, sei così divertente. 759 01:02:14,410 --> 01:02:18,210 Sono così imbarazzato. Cosa farò? 760 01:02:22,700 --> 01:02:26,300 È un piacere incontrarti, nonna. 761 01:02:29,840 --> 01:02:33,080 - Che cosa? - Mi piaci. 762 01:02:33,080 --> 01:02:34,970 Vuoi uscire con qualcuno? 763 01:02:36,780 --> 01:02:38,280 Che cosa? 764 01:02:38,280 --> 01:02:40,540 IO... 765 01:02:40,540 --> 01:02:42,510 come te. 766 01:03:15,870 --> 01:03:25,900 Tempi e sottotitoli offerti da ✨ Il Meraviglioso ✨ Team @ Viki.com 767 01:03:25,900 --> 01:03:27,770 È Kim Tae Sung. 768 01:03:27,770 --> 01:03:29,500 Pensavo che ti piacessi. 769 01:03:29,500 --> 01:03:32,430 Che cosa? Non vuoi uscire con me? 770 01:03:32,430 --> 01:03:34,760 NO... 771 01:03:34,760 --> 01:03:36,640 Io faccio. 772 01:03:46,020 --> 01:03:48,520 [Ultime notizie: programmata l'autopsia di Ryu Sun Jae] 773 01:03:56,060 --> 01:04:01,290 ♫ Sto correndo da te ♫ 774 01:04:02,650 --> 01:04:09,600 ♫ In piedi alla fine del mondo che dorme profondamente ♫ 775 01:04:09,600 --> 01:04:13,670 ♫ Verso la luce diffusa, passo dopo passo ♫ 776 01:04:13,670 --> 01:04:17,000 [Corridore adorabile] 777 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 Il futuro può essere cambiato. Ho bisogno di tornare indietro! 778 01:04:20,080 --> 01:04:22,260 -Sun Jae! - Spirito maligno, vola via! 779 01:04:22,260 --> 01:04:24,900 Sol, cosa hai fatto? 780 01:04:24,900 --> 01:04:28,260 Fidanzata, stai bene? Non avevo realizzato che ti piacessi così tanto. 781 01:04:28,260 --> 01:04:29,610 Che scherzo. Non guardare. 782 01:04:29,610 --> 01:04:32,600 Sembra che tu non mi abbia sentito la prima volta. 783 01:04:32,600 --> 01:04:34,390 Qui! Fermare! 784 01:04:34,390 --> 01:04:37,750 Quindi eri ubriaco e non ricordi nulla? 785 01:04:37,750 --> 01:04:40,310 - Mi dispiace. - Ti avevo detto di starmi lontano. 786 01:04:40,310 --> 01:04:42,850 Cosa dovrei fare? 787 01:04:42,850 --> 01:04:45,370 Non puoi fare quello che voglio veramente. 788 01:04:45,370 --> 01:04:48,680 Ho forse perso la memoria... 789 01:04:48,680 --> 01:04:51,670 o tu?